1 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Kto tam? 2 00:02:24,000 --> 00:02:26,510 Szukałem Cię, Geese. 3 00:02:27,000 --> 00:02:29,443 Więc to Ty Krauser. 4 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Więc to wszystko co zostało z króla Północnego Miasta. 5 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Nie przyszedłeś tutaj na górę tylko po to żeby mnie zobaczyć. 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,577 Czego chcesz Krauser? 7 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Zawsze byłeś zabawny, ale... 8 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 ...miałem nadzieję, że zabawię się z człowiekiem, który Cię tak sponiewierał. 9 00:02:50,000 --> 00:02:52,577 Czemu nie. Powiem Ci. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Facet nazywa się... 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,041 Terry Bogard. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,644 "Terry Bogard" ...tak? 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Zróbmy sobie przerwę na lunch. 14 00:03:43,000 --> 00:03:45,041 Dobry pomysł. 15 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Już w porządku. 16 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 C-co się stało? 17 00:04:02,000 --> 00:04:05,113 Niesamowite Ty to zrobiłeś? 18 00:04:06,000 --> 00:04:09,381 Kiedyś uczyłem się trochę karate. 19 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Coś nie tak? Dobrze się czujesz? 20 00:04:15,000 --> 00:04:19,386 Nadwyrężyłem mięsień. Nie przejmuj się. Cześć! 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,577 Kim on u diabła jest? 22 00:04:40,000 --> 00:04:42,510 Hej dzieciak, biorą? 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Niezła zdobycz. 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 A co Ci do tego? 25 00:04:47,000 --> 00:04:49,912 Spokojnie Ok? Zjedz coś. 26 00:04:52,000 --> 00:04:54,711 Nie chcę nic od Ciebie. 27 00:04:57,000 --> 00:05:00,716 Twój żołądek mówi coś innego. Trzymaj. 28 00:05:01,000 --> 00:05:03,778 Niech będzie po Twojemu. 29 00:05:04,000 --> 00:05:07,984 Dobre dzieciaki powinny słuchać starszych. 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,577 Geese, przygotuj się. 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Hej, nie powinieneś jeść tak szybko. 32 00:05:15,000 --> 00:05:16,974 Przepraszam. 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Jak śmiesz mnie wyzywać, Geese Howardzie. 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,510 Andy, bądź ostrożny! 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Racja, Terry. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,716 No i nie zapomnij o mnie: Joe Higashi! 37 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Trzech na jednego. Rozprawię się z Wami wszystkimi! 38 00:05:30,000 --> 00:05:31,773 Przestań! 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Tony! 40 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Czego chcesz? 41 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Nie sobie jaj Terry'ego Bogarda! 42 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 On jest wilkiem! Jest najtwardszym wojownikiem na świecie! 43 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Nie jest taką grubą świnią jak Ty! 44 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Jestem pewien, że powinien być grany przez kogoś takiego jak Ty! 45 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Właśnie! Ojciec Tonego był wielki ulicznym wojownikiem! 46 00:05:52,000 --> 00:05:56,051 Szkoda, że zginął w walce! Co za szmaciarz! 47 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Co Ty powiedziałeś? 48 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 No i co zrobisz Tony? Myślisz, że dasz sobie rade z nami wszystkimi? 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Nigdy się nie dowiem... 50 00:06:07,000 --> 00:06:09,711 ...dopóki nie spróbuję! 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,046 Co za gnojek. Masz już dość? 52 00:06:23,000 --> 00:06:25,979 Nie poddaję się tak szybko! 53 00:06:31,000 --> 00:06:35,185 Nigdy więcej nie naśmiewaj się z mojego ojca! 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Ja Ci pokażę! 55 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Co robisz? 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,711 Już wystarczy. Puść go. 57 00:06:46,000 --> 00:06:50,453 Silny zawodnik nigdy nie wybiera słabego, prawda? 58 00:06:51,000 --> 00:06:53,376 Ta, ta, cokolwiek. 59 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Terry Bogard! W końcu Cię znalazłem! 60 00:07:03,000 --> 00:07:04,706 T-Terry? 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,917 Miło mi Cię poznać. Jestem Kim Kaphwan. 62 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Mistrz taekwando. Słyszałem o Tobie. 63 00:07:12,000 --> 00:07:17,592 Proszę o mecz przeciwko człowiekowi, który pokonał Geesea Howarda. 64 00:07:18,000 --> 00:07:20,577 Przybyłem aż z Korei. 65 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Jesteś bardzo uprzejmy. Podoba mi się to. 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,443 Odsuń się dzieciak. 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,644 Czuję się zaszczycony. 68 00:07:34,000 --> 00:07:36,443 Postawa konnunsogi. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Było blisko. Teraz widzę, czemu jesteś mistrzem! 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 Fantastyczne! 71 00:08:08,000 --> 00:08:11,515 Burn Knucke! (Płonąca kostka ;) ) 72 00:08:16,000 --> 00:08:19,649 Flying Kick! (Latający kopniak ;) ) 73 00:08:25,000 --> 00:08:30,056 Wspaniała technika. Zmusiłeś mnie żebym poszedł na całego! 74 00:08:33,000 --> 00:08:34,907 Co on robi? 75 00:08:35,000 --> 00:08:37,041 C-Co to jest? 76 00:08:41,000 --> 00:08:45,520 Wirlwind Punch (Uderzenie trąby powietrznej ;) ) 77 00:08:49,000 --> 00:08:51,108 N-Niesamowite! 78 00:08:57,000 --> 00:08:58,572 Terry! 79 00:08:59,000 --> 00:09:02,247 Hej dzieciak! Możesz nam pomóc? 80 00:09:03,000 --> 00:09:05,443 To będzie zaszczyt! 81 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Bardzo dziękuje, Panie Bogard. 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,056 Nie, to ja powinienem podziękować. To był świetny trening. 83 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Mogę postawić Ci drinka? 84 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Dziękuję, ale nie. Ta walka mnie zainspirowała. 85 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Muszę ponownie wrócić do domu, żeby zacząć trening z większym zapałem! 86 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Więc dobrze. Z niecierpliwością będę czekał na następną walkę. 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,845 Więc, do następnego razu. 88 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Proszę Panie Bogard! 89 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Dzięki. Możesz mi mówić Terry. 90 00:09:42,000 --> 00:09:47,458 A ja jestem Tony! Proszę pana, chciałbym zostać pańskim uczniem! 91 00:09:48,000 --> 00:09:53,927 Uczniem? Przykro mi dzieciak, ale ja jestem jeszcze w trakcie treningu. 92 00:09:55,000 --> 00:10:00,458 Ale ja jestem Twoim największym fanem, odkąd wygrałeś w Ameryce! 93 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Przoszę, zabierz mnie ze sobą jako ucznia! 94 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Masz rodzinę Tony? 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,974 Tylko matkę. 96 00:10:08,000 --> 00:10:11,448 I to jest powód abyś tutaj został. 97 00:10:13,000 --> 00:10:17,252 Ale ja chcę być duży i silny tak jak Ty Terry! 98 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Tony, wracaj! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Co się stało, Terry? 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Rób co mówię! 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Ok. 102 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Wyczuwam kogoś, na górze. 103 00:10:28,000 --> 00:10:32,252 Emanuje taką energią, że aż dziwnie się czuję. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Kto tam jest? Czego chcesz? 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Odpowiedz! 106 00:11:10,000 --> 00:11:11,706 Terry... 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Śledzisz mnie? 108 00:11:14,000 --> 00:11:18,319 Widziałem Twoją walkę. Masz niezłe zdolności. 109 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Ale był tam tylko jeden wspaniały atak... 110 00:11:22,000 --> 00:11:26,319 I Twoja kontuzjowana noga prawie go zniweczyła. 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Nie wierzę! 112 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Potrafił mnie wybadać podczas mojego Whirlwind Punch! 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,907 Kim jesteś? 114 00:11:35,000 --> 00:11:40,726 Powiem Ci, kim jestem, jeśli będziesz w stanie mnie pokonać...Terry. 115 00:11:45,000 --> 00:11:47,845 Na co się patrzysz Terry? 116 00:11:49,000 --> 00:11:51,443 Chcesz to odzyskać? 117 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 On jest za duży żeby być tak szybki! To niemożliwe! 118 00:11:58,000 --> 00:11:59,505 Co--? 119 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteś Terry Bogard. 120 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Spodziewałem się czegoś więcej! 121 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Cholera! 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,515 Burn Knuckle (Płonąca kostka ;) ) 123 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 No, teraz to całkiem niezłe uderzenie. 124 00:12:28,000 --> 00:12:29,706 Jednakże 125 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Potrzebujesz więcej siły a mniej straty ruchu. 126 00:12:34,000 --> 00:12:37,180 I nie jesteś skupiony...czemu? 127 00:12:39,000 --> 00:12:46,066 Lepiej się uwolnij, bo zmiażdżę Ci głowę jak granat. (Owoc taki, nie ten wybuchający;) ) 128 00:12:57,000 --> 00:13:00,783 No proszę, tak lepiej. Tylko tak dalej. 129 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Jego siła jest niewiarygodna! 130 00:13:03,000 --> 00:13:07,051 Z tą nogą jedyną moją szansą jest użycie... 131 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ...(daruje sobie tłumaczenie na polski ;) ) 132 00:13:11,000 --> 00:13:16,458 Jeśli teraz go nie powstrzymam, on mnie zabije! Muszę to zrobić! 133 00:13:20,000 --> 00:13:23,515 Więc to tak skupiasz swoją energię! 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,371 Co? 135 00:13:28,000 --> 00:13:29,907 Niemożliwe! 136 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 (HaMeKaMe Haa...errr uhm nie ten film;) ) 137 00:13:32,000 --> 00:13:34,108 W taki sposób? 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,572 Terry! 139 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Terry! 140 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Nie fair! Terry był bezpośrednio po walce z Kim'em! 141 00:14:17,000 --> 00:14:20,783 Tylko dla tego udało Ci się go pokonać! 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,510 Nie był w pełni sił? 143 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Był raczej rozczarowywujący. 144 00:14:27,000 --> 00:14:30,314 Słyszysz mnie? Jestem Krauser. 145 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Kiedy Terry odpocznie może mnie znaleźć w moim zamku w Niemczech. 146 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 Spoglądam w przyszłość na nasz następny pojedynek. 147 00:14:39,000 --> 00:14:42,381 Terry! Obudź się! Terry! Terry! 148 00:14:55,000 --> 00:14:56,706 Kto tam? 149 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Rudolf! 150 00:14:58,000 --> 00:15:03,458 To za moją matkę. Zostawiłeś ją na pewną śmierć! Nienawidzę Cię! 151 00:15:13,000 --> 00:15:16,850 To mój niepoprawny przyrodni brat Geese. 152 00:15:18,000 --> 00:15:23,391 Wróć, jeśli kiedykolwiek nauczysz się walczyć, drogi braciszku. 153 00:15:25,000 --> 00:15:28,314 Ruglof! Krauser! Nienawidzę Was! 154 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Lordzie Geese 155 00:15:33,000 --> 00:15:37,788 Terry Bogard został pokonany przez Wolfganga Krausera. 156 00:15:39,000 --> 00:15:43,587 Rozumiem. Więc zacznijmy wcielać nasz plan w życie. 157 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Tak jest. 158 00:15:45,000 --> 00:15:49,051 Zobaczmy jak sobie z tym poradzisz Krauser. 159 00:15:58,000 --> 00:16:01,314 Odejdź! Nie, przestań! Przestań! 160 00:16:15,000 --> 00:16:16,907 Nie bój się 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Cieszę się, że w końcu się obudziłeś. 162 00:16:19,000 --> 00:16:22,381 Gdzie ja jestem? Co mi się stało? 163 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Byłeś bardzo poturbowany, ale Tony przyprowadził Cię do domu. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,644 Spałeś przez trzy dni. 165 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Musisz być strasznie głodny. To nie jest zbyt wiele, ale zjedz. 166 00:16:34,000 --> 00:16:36,912 Dziękuję. Gdzie jest Tony? 167 00:16:37,000 --> 00:16:42,458 Pracuje. Jestem za słaba żeby pracować, więc Tony musi zarabiać. 168 00:16:47,000 --> 00:16:50,113 Mówił, że masz na imię Terry. 169 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Nie chcę stracić Tonego w ten sam sposób, w jaki straciłam jego ojca. 170 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Proszę, nie namawiaj go żeby walczył. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,319 Błagam Cię. Tony jest wszystkim, co mi zostało! 172 00:17:04,000 --> 00:17:06,979 Rozumiem. Odejdę dzisiaj. 173 00:17:09,000 --> 00:17:11,577 Dziękuję za wszystko. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Pospiesz się za chwile mam pociąg. 175 00:17:36,000 --> 00:17:39,046 Nie ma problemu proszę pana. 176 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Przepraszam pana! Ten jeden jest za darmo! 177 00:17:44,000 --> 00:17:46,376 A co z moim bytem? 178 00:17:47,000 --> 00:17:48,572 Terry! 179 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Dokąd się wybierasz? Jeszcze nie wydobrzałeś! 180 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 A, rozumem. Mama Cię wygoniła. 181 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Posłuchaj, nie musisz wyjeżdżać. Pozwól mi zabrać Cię do domu. 182 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Zdecydowałem się odejść. Mam jeszcze kilka miejsc do zwiedzenia. 183 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Żegnaj Tony. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,907 Idę z Tobą! 185 00:18:06,000 --> 00:18:07,438 Nie! 186 00:18:08,000 --> 00:18:13,726 Posłuchaj Tony, wilki na pierwszym miejscu stawiają ochronę rodziny. 187 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Nie możesz porzucić matki. 188 00:18:17,000 --> 00:18:21,587 Wiesz ze mam rację. Więc bywaj Tony. Trzymaj się. 189 00:18:56,000 --> 00:18:58,845 Nie poddam się tak łatwo. 190 00:19:26,000 --> 00:19:29,314 Wyłaź Tony. Wiem, że tam jesteś. 191 00:19:30,000 --> 00:19:33,180 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 192 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Dlaczego za mną poszedłeś? 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,505 Bo... 194 00:19:38,000 --> 00:19:42,319 Mówiłem żebyś został w domu! Wracaj do matki! 195 00:19:43,000 --> 00:19:47,654 Jestem pijany. Nie mogę się Tobą opiekować dzieciak. 196 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Nie jestem dzieciakiem i potrafię się sam o siebie zatroszczyć! 197 00:19:52,000 --> 00:19:55,649 Nie odpuszczę sobie Ciebie tak łatwo! 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,041 Terry. Terry! 199 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Terry? Wszystko w porządku? 200 00:20:42,000 --> 00:20:45,582 Tony, jeszcze nie poszedłeś do domu? 201 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Krauser powiedział, że będzie czekał w swoim zamku 202 00:20:50,000 --> 00:20:53,314 Nie powinieneś trenować czy coś? 203 00:20:54,000 --> 00:20:56,577 Za późno. Przegrałem. 204 00:20:58,000 --> 00:21:00,376 Zawsze przegrywam. 205 00:21:03,000 --> 00:21:06,917 Nie ma sposobu żeby go pokonać. On jest-- 206 00:21:08,000 --> 00:21:10,309 On jest potworem. 207 00:21:31,000 --> 00:21:33,108 Czy to Ty Mai? 208 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Mistrzu Jubei! Trochę mnie nie było. 209 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Słyszałam, że Andy wrócił. Gdzie on jest? 210 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Jest w górach, trenuje. 211 00:21:42,000 --> 00:21:44,845 A niech to, ale wyrosłaś! 212 00:21:50,000 --> 00:21:52,778 Trzymaj ręce przy sobie! 213 00:21:56,000 --> 00:22:00,051 Przeginasz, Ty obrzydliwy, stary zboczeńcu! 214 00:22:03,000 --> 00:22:06,247 Żywiołowa jak zawsze, rozumiem. 215 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Co to? 216 00:22:43,000 --> 00:22:45,443 Niezły chwyt, Andy. 217 00:22:53,000 --> 00:22:55,979 M-Mai! Dobrze Cię zobaczyć. 218 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 "Dobrze Cię zobaczyć?" Ty bezduszna bestio! 219 00:22:59,000 --> 00:23:01,175 C-Co Ty robisz? 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,912 O co Ty się tak wściekasz? 221 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 W końcu wróciłeś do Japonii i nigdy nawet nie zadzwoniłeś! 222 00:23:13,000 --> 00:23:16,917 A powinienem? No i dokąd miałbym dzwonić? 223 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Czekałam na Ciebie tak DŁUGO! 224 00:23:19,000 --> 00:23:23,587 Zniknąłeś na rok nic nie mówiąc swojej narzeczonej. 225 00:23:24,000 --> 00:23:26,108 N-Narzeczonej? 226 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Dragon Fire Dance (ognisty smoczy taniec ;) ) 227 00:23:32,000 --> 00:23:34,443 Jestem numer jeden! 228 00:23:37,000 --> 00:23:38,505 Andy! 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,438 Joe! 230 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 To nie czas na zabawy z dziewczynami. 231 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Terry został pobity i zniknął. 232 00:23:47,000 --> 00:23:48,371 Co? 233 00:23:49,000 --> 00:23:50,773 Otwarcie! 234 00:23:58,000 --> 00:24:00,443 Mój brat...zaginął? 235 00:24:08,000 --> 00:24:11,113 Ten facet mnie tak denerwuje! 236 00:24:12,000 --> 00:24:15,180 Ale ja kocham silnych facetów! 237 00:24:18,000 --> 00:24:19,974 Co? Krauser? 238 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Mistrzu Jubei, słyszałeś o nim? Jak on mógł pokonać Terry'ego? 239 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Twój brat jest świetny, ale sądzę, że Krauser mógł go pokonać. 240 00:24:31,000 --> 00:24:33,443 Ten gość to potwór. 241 00:24:35,000 --> 00:24:36,974 Kim on jest? 242 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 Ostatni w linii wojowników, których historia sięga Rzymu. 243 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Krauser jest teraz głową rodziny. 244 00:24:44,000 --> 00:24:48,118 Jest Trzydziestym piątym "Earl of Stroheim". 245 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Earl of Stroheim? 246 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 Przez pokolenia byli ochroniarzami europejskiej arystokracji. 247 00:24:56,000 --> 00:24:58,912 Ich reputacja jest wielka. 248 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Nawet dziś kiedy europejska arystokracja podróżuje... 249 00:25:03,000 --> 00:25:07,453 ...rodzina Kauser'a działa jako ich tajne służby. 250 00:25:09,000 --> 00:25:13,453 Ale to jest tylko na pokaz, dla ludzi z zewnątrz. 251 00:25:18,000 --> 00:25:21,783 Stroheims są teraz panami, nie sługami. 252 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 I jeden fakt jest niezaprzeczalny: 253 00:25:25,000 --> 00:25:29,118 Stroheims odrzucili rządy i upadające trony. 254 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 I właśnie dlatego głowa rodziny Stroheim jest nazywana... 255 00:25:34,000 --> 00:25:36,979 ..."Imperatorem ciemności." 256 00:25:37,000 --> 00:25:43,195 Wolfgang Krauser jest najwybitniejszym wojownikiem w tej straszliwej linii. 257 00:25:44,000 --> 00:25:46,845 W swoje 16-te urodziny... 258 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Wolfgang pokonał swojego ojca aby zostać głową rodziny. 259 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Zabił własnego ojca gołymi rękami. 260 00:25:54,000 --> 00:25:59,123 Ale Krauser nie uronił ani jednej łzy. Mówią, że się śmiał. 261 00:26:00,000 --> 00:26:01,773 Ale nudy! 262 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 Twój ulubiony kawałek-- Sądzę, że musiałeś to lubić. 263 00:26:13,000 --> 00:26:18,324 Przez jeden dzień każdego roku, pozwalam sobie myśleć o Tobie. 264 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 Bolało chłopczyku? Jeśli Ci się to nie podoba, musisz stać się silniejszy. 265 00:26:29,000 --> 00:26:29,000 Silniejszy ode mnie. 266 00:26:29,000 --> 00:26:32,649 Silniejszy niż ktokolwiek na świecie. 267 00:26:35,000 --> 00:26:37,912 Silniejszy niż ktokolwiek. 268 00:26:40,000 --> 00:26:43,247 Tamtego dnia, moje łzy wyschły. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,984 I 10 lat później, w moje 16-te urodziny... 270 00:26:51,000 --> 00:26:56,592 Jesteś silny chłopcze. Może wydaje Ci się, że możesz mnie pokonać. 271 00:26:57,000 --> 00:27:01,654 Ale ja prowadzę tą rodzinę i nie dam Ci się pokonać. 272 00:27:03,000 --> 00:27:05,711 Przygotuj się chłopcze! 273 00:27:18,000 --> 00:27:23,324 Wygrałem, ale w ogóle nie czułem sensu wygranej. Tylko pustkę. 274 00:27:26,000 --> 00:27:30,453 I pustka jest wszystkim, co czułem od tego czasu. 275 00:27:31,000 --> 00:27:35,453 Ale raz w roku, pozwalam sobie być sentymantalny. 276 00:27:49,000 --> 00:27:52,582 Krauser miał też przyrodniego brata. 277 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Nawet jego brat bał się i unikał go. Krauser był zbyt potężny. 278 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Chcę abyście trzymali się od niego z daleka. 279 00:28:01,000 --> 00:28:02,505 Andy! 280 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 W dalszym ciągu chcesz z nim walczyć, prawda? 281 00:28:07,000 --> 00:28:11,453 Jesteś mocny, ale ciągle nie gotowy na Krauser'a. 282 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Walcz z nim teraz, a on Cię zabije. 283 00:28:15,000 --> 00:28:17,577 Możliwe, ale muszę... 284 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Nie, Andy! Nie rób tego! 285 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Mai... 286 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 W końcu wróciłeś! Nie zostawiaj mnie znowu! 287 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Dziewczyna go nie powstrzyma. 288 00:28:27,000 --> 00:28:31,989 Dusza Andy'ego płonie chęcią zemsty! Nie powstrzymasz go. 289 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Ale ja idę z Tobą! 290 00:28:34,000 --> 00:28:39,592 Więc obaj jesteście idiotami! Ale widocznie nic na to nie poradzę. 291 00:28:40,000 --> 00:28:45,458 Więc jeśli chcecie iść, najpierw będziecie musieli pokonać mnie. 292 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Hej, zobaczcie! Znaleźliśmy jakiegoś pijaczka! 293 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Prawdziwy facet z klasą. 294 00:29:06,000 --> 00:29:08,778 Musi być nowy w okolicy. 295 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 O jaka szkoda. Obudziliśmy go. 296 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Barzdo przepraszamy, że przeszkadzamy, ale chcieliśmy trochę pogadać. 297 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Skończyła nam się kasa i pomyśleliśmy, że możesz nam pomóc. 298 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Weźmiemy tylko małą pożyczkę. 299 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 Mieliśmy ciężki dzień, przepiliśmy całą kasę i teraz potrzebujemy trochę gotówki. 300 00:29:30,000 --> 00:29:32,242 Jestem spłukany. 301 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Więc znikajcie zanim coś się Wam stanie. 302 00:29:35,000 --> 00:29:38,314 Masz niewyparzoną mordę, kolego. 303 00:29:40,000 --> 00:29:45,391 Jesteśmy najmocniejszym gangiem w okolicy więc lepiej przeproś. 304 00:29:49,000 --> 00:29:52,247 Właśnie popełniłeś samobójstwo. 305 00:29:54,000 --> 00:29:57,783 Co jest? Myślałem ze chcesz mnie zabić. 306 00:30:00,000 --> 00:30:02,108 Jesteś martwy! 307 00:30:03,000 --> 00:30:07,587 Pozwólcie, że pokaże Wam PRAWDZIWĄ walkę. No dalej! 308 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Była jakaś walka w parku! 309 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Słyszałam! 310 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 To brzmi nieźle! 311 00:30:14,000 --> 00:30:15,706 Chodźmy! 312 00:30:16,000 --> 00:30:18,175 To nie możliwe. 313 00:30:23,000 --> 00:30:25,242 To już przesada. 314 00:30:26,000 --> 00:30:27,840 Dosłownie. 315 00:30:29,000 --> 00:30:30,773 To Terry! 316 00:30:39,000 --> 00:30:44,056 Jeżeli wygram, musicie zostać tutaj i kontynuować trening. 317 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Oczywiście zrobiłeś postępy, Andy. 318 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Ale jeśli walczyłbyś teraz z Krauser'em, on by Cię zabił. 319 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Może jestem stary, ale ciągle nazywają mnie "Demon" 320 00:30:55,000 --> 00:30:59,386 Moja siła jeszcze nie przeminęła. Przygotuj się. 321 00:31:00,000 --> 00:31:03,783 Rozumiem, ja też dam z siebie wszystko. 322 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Jeden rok, Andy zrobił niesamowite postępy. 323 00:31:21,000 --> 00:31:24,783 Jest szybszy i mocniejszy niż rok temu. 324 00:31:28,000 --> 00:31:33,190 Ona jest przejęta tak, że nawet nie mruga. Fajna dziewczyna. 325 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 To już koniec! 326 00:31:41,000 --> 00:31:46,190 (bla, bla nie mam pomysłu jak by to mogło być po polsku ;) ) 327 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Andy! 328 00:31:55,000 --> 00:31:57,912 Ja też idę. Do zobaczenia. 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,572 Mai... 330 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Idź z nim. 331 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Ale... 332 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Mną się nie przejmuj. 333 00:32:06,000 --> 00:32:10,587 Za wszelką cenę nie pozwól mu walczyć z Krauser'em. 334 00:32:14,000 --> 00:32:19,324 Jestem na to za stary. Może powinienem przejść na emeryturę. 335 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 Co sądzisz Andy? Powinniśmy najpierw poszukać Terry'ego? Czy-- 336 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Jestem pewien, że nic mu nie jest. Lecę do Niemiec. 337 00:32:52,000 --> 00:32:57,123 Rozumiem. Ja poszukam Terry'ego. Dam Ci znać jak go znajdę. 338 00:32:58,000 --> 00:33:00,979 Powiedz mu, że go pomszczę. 339 00:33:02,000 --> 00:33:05,247 Nie możesz z nią czegoś zrobić? 340 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Zachowuje się jak by to był Wasz miesiąc miodowy. 341 00:33:08,000 --> 00:33:10,376 To tylko kamuflaż! 342 00:33:11,000 --> 00:33:13,242 Prawda kochanie? 343 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Nie wierzę w to! 344 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Pan Joe Higashi? 345 00:33:18,000 --> 00:33:19,840 Tak to ja. 346 00:33:20,000 --> 00:33:21,974 To dla pana. 347 00:33:23,000 --> 00:33:24,773 Zaczekaj! 348 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Chyba jestem bardziej znany niż myślałem! 349 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Właśnie dostałem list od fana albo może to list miłosny! 350 00:33:35,000 --> 00:33:37,711 Raczej jakieś pogróżki. 351 00:33:39,000 --> 00:33:41,242 Coś nie tak Joe? 352 00:33:42,000 --> 00:33:44,845 Ktoś namierzył Terry'ego. 353 00:33:53,000 --> 00:33:54,706 Terry... 354 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Wynoś się. 355 00:34:10,000 --> 00:34:11,572 Terry! 356 00:34:12,000 --> 00:34:14,443 Czekałem na Ciebie. 357 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Nigdy nie spodziewałem się zobaczyć Cię w takim stanie. 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Joe! 359 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Joe? Musisz być mistrzem kick-boxingu Joe Higashi! 360 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 Co Andy pomyśli, jeśli zobaczy Cię w takim żałosnym stanie? 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,979 Pewnie nawet Cię nie pozna. 362 00:34:35,000 --> 00:34:39,922 Mam wiadomość od Andy'ego. Wyrusza przeciwko Krauser'owi 363 00:34:40,000 --> 00:34:44,051 Nie może! Trzymaj go z daleka od Krauser'a! 364 00:34:48,000 --> 00:34:50,912 Kiedy stałeś się tchórzem? 365 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Terry jest naprawdę przestraszony. Jakim potworem jest ten Krauser? 366 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Terry, nic Ci nie jest? 367 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Tchurze napawają mnie obrzydzeniem. Chcesz ostrzec Andy'ego? Zrób to sam. 368 00:35:03,000 --> 00:35:05,108 Zaczekaj, Joe! 369 00:35:06,000 --> 00:35:08,577 Co powinienem zrobić? 370 00:35:09,000 --> 00:35:10,706 Terry... 371 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Wygląda na opuszczony. 372 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Narazie zawróćmy. 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,778 Dowiedziałeś się czegoś? 374 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Krauser jest za granicą, eskortuje Królową Nottingham. 375 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Nie będzie go co najmniej miesiąc. 376 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 To wspaniale! 377 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Będziemy mieli mnóstwo czasu żeby nacieszyć się wakacjami! 378 00:36:01,000 --> 00:36:05,855 Nie, wracamy do domu jak tylko skończymy się rozglądać. 379 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Nie możemy marnować pieniędzy czekając. 380 00:36:10,000 --> 00:36:13,984 A, rozumiem! Uważasz, że psuję Ci wakacje! 381 00:36:15,000 --> 00:36:16,773 Rozumiem! 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,979 Nie to chciałem powiedzieć! 383 00:36:20,000 --> 00:36:24,185 Sądzę, że ciągle traktujesz mnie jak dziecko! 384 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Dobra wygrałaś! Zostaniemy jeszcze kilka dni i się rozejrzymy Ok? 385 00:36:33,000 --> 00:36:39,061 Naprawdę? Więc idę na zakupy! Jest mnóstwo rzeczy, które potrzebuję mieć. 386 00:36:45,000 --> 00:36:47,376 Ona mnie przeraża. 387 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Fantastyczna koszula nocna, ale strasznie droga. 388 00:36:55,000 --> 00:36:59,319 Chciaż w ostateczności mogę jej użyć na Andy'm! 389 00:37:04,000 --> 00:37:05,907 Kim jesteś? 390 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Nazywam się Lawrence Blood. 391 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Zarządzam zamkiem podczas nieobecności lorda Krauser'a. 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Gdzie jest pani przyjaciel panienko? 393 00:37:15,000 --> 00:37:19,922 Może potrzebowałam trochę czasu dla siebie, panie Blood. 394 00:37:20,000 --> 00:37:26,731 Nie baw się ze mną. Jestem drugi po lordzie Krauserze, jeśli chodzi o umiejętności. 395 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Z resztą nie ważne. Wyświadcz mi małą przysługę. 396 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 To znaczy? Chcesz mnie zaprosić na kolację? 397 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Dokładnie. 398 00:37:40,000 --> 00:37:43,113 Mai się spóźnia. Ciekawe... 399 00:37:55,000 --> 00:37:56,438 To.. 400 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Co za przygnębiające miejsce! 401 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 Dlaczego kręcicie się koło zamku mojego lorda? 402 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Czego szukacie? 403 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 O czym Ty mówisz? 404 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 My tylko podziwiamy widoki, jesteśmy turystami. 405 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Nie jestem ślepy kobieto. Kto Was do tego wynajął? 406 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Ostrzegam Cię, mogę Cię zmusić do gadania. 407 00:38:21,000 --> 00:38:26,458 Możesz spróbować! Nie lekceważ mnie dla tego, że jestem kobietą. 408 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Więc jednak się ujawniłaś, lisica! 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,376 To będzie zabawne! 410 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Mai Shiranui ze szkoły Shiranui! Nie musisz się starać! 411 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Zgadzam się, to będzie zabawne. 412 00:38:43,000 --> 00:38:44,840 Zaczynamy? 413 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Flower Butterfly Fan (kwiatowo motyli wachlarz(?) taaa ;) ) 414 00:38:54,000 --> 00:38:58,319 Dragon Fire Dance (ognisty smoczy taniec ;) ) 415 00:38:59,000 --> 00:39:03,000 Oj, czy coś się spaliło? Bardzo mi przykro! 416 00:39:03,000 --> 00:39:05,510 Dopadne Cię kobieto! 417 00:39:33,000 --> 00:39:38,190 Jestem ciekaw, jaki jest najlepszy przepis na świeżą lisicę? 418 00:39:49,000 --> 00:39:50,438 Mai! 419 00:39:51,000 --> 00:39:52,438 Mai! 420 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Andy! 421 00:39:55,000 --> 00:39:58,180 Więc wspólnik w końcu przybył! 422 00:39:59,000 --> 00:40:01,242 Co zrobiłeś Mai? 423 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Jak widzisz, ukarałem ją za wchodzenie na nie swój teren. 424 00:40:07,000 --> 00:40:08,974 Co zrobiłeś? 425 00:40:10,000 --> 00:40:14,185 Nie podoba Ci się to? Więc naucz mnie pokory! 426 00:40:15,000 --> 00:40:18,448 Flying Fist (latająca pięść ;) ) 427 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Ultra Burst Rending Shot (ultra wybuchowy rozdzierający strzał ;) ) 428 00:40:24,000 --> 00:40:26,711 Jest za silny dla mnie! 429 00:40:40,000 --> 00:40:41,505 Andy! 430 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Tak się bałam! 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 To moja wina, przepraszam Mai. 432 00:40:46,000 --> 00:40:47,974 Wybaczam Ci. 433 00:40:49,000 --> 00:40:51,175 Chdźmy do domu. 434 00:40:56,000 --> 00:40:57,840 Nareszcie! 435 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Terry, idziemy! 436 00:41:10,000 --> 00:41:14,386 Jeśli znowu się urżniesz to znowu Cię aresztują! 437 00:41:15,000 --> 00:41:17,443 Z drogi chłopczyku. 438 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 To bolało! 439 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Jestem Axel Hawk. Terry Bogard wyzywam Cię do walki. 440 00:41:23,000 --> 00:41:28,726 Posłuchaj! To jest Axel Hawk światowy mistrz wagi ciężkiej w boksie! 441 00:41:35,000 --> 00:41:40,994 Wygląda na pół martwego, czy to na prawdę jest "wspaniały" Terry Bogard? 442 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Przetań! 443 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Kim jesteś? 444 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Jestem Tony jego pierwszy uczeń! 445 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 Bogard nie może być twardzielem, jeśli bierze na uczniów takie męty! 446 00:41:51,000 --> 00:41:55,587 Hej, pało! Założę się, że bez problemu Cię rozłożę! 447 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Tak sądzisz? Proszę, posparuj sobie z nim. 448 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Ale szefie to tylko dzieciak! 449 00:42:02,000 --> 00:42:04,443 Zrób to! To rozkaz! 450 00:42:05,000 --> 00:42:07,845 Pokażę Ci jak się walczy! 451 00:42:08,000 --> 00:42:09,773 Bierz go! 452 00:42:14,000 --> 00:42:18,185 Co jest dzieciaku? Walka dopiero się zaczęła. 453 00:42:19,000 --> 00:42:21,711 Teraz będzie na prawdę! 454 00:42:38,000 --> 00:42:43,324 Nie zawracaj mi głowy dopóki nie staniesz się dużo silniejszy. 455 00:42:45,000 --> 00:42:47,912 Musze stać się silniejszy! 456 00:42:49,000 --> 00:42:53,453 Muszę być na tyle silny żeby pomścić mojego ojca! 457 00:43:02,000 --> 00:43:07,994 Hej to ten dzieciak. Myślisz, że tym razem będzie to można nazwać walką? 458 00:43:22,000 --> 00:43:24,845 Nie wstanie przez chwilę. 459 00:43:26,000 --> 00:43:28,711 Jeszcze nie skończyłem. 460 00:43:30,000 --> 00:43:32,041 Nie przegram! 461 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Naprawdę mi się to nie podoba. 462 00:43:38,000 --> 00:43:39,773 Wychodzę. 463 00:43:40,000 --> 00:43:43,649 Wygląda na to, że wygrałeś dzieciaku. 464 00:43:45,000 --> 00:43:46,840 Udało się. 465 00:43:49,000 --> 00:43:50,505 Tony! 466 00:43:51,000 --> 00:43:52,974 Trzymaj się! 467 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Ja na prawdę wygrałem Terry, dzięki... 468 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 ...mojemu talizmanowi na szczęście. 469 00:43:59,000 --> 00:44:02,448 Moje rękawice! Tony, skąd je masz? 470 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Nazywasz się Hawk? Czemu to zrobiłeś? 471 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Chciałem tylko zwrócić Twoją uwagę Bogard. 472 00:44:09,000 --> 00:44:12,314 I tylko dlatego pobiłeś dziecko? 473 00:44:15,000 --> 00:44:18,314 Sądzę, że sam się o to prosiłeś. 474 00:44:19,000 --> 00:44:24,000 W końcu się obudziłeś? Jeśli chcesz mogę poczekać aż wytrzeźwiejesz. 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,907 Nie trzeba. 476 00:44:33,000 --> 00:44:34,639 A masz! 477 00:44:42,000 --> 00:44:47,592 Ale przecież przed chwilą był zalany w trupa! On jest niesamowity! 478 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Fantastyczne. 479 00:44:50,000 --> 00:44:53,247 Terry na prawdę jest najlepszy. 480 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Gdzie jesteśmy? 481 00:45:05,000 --> 00:45:10,056 Cieszę się, że się obudziłeś. Możesz podać mi coś z torby? 482 00:45:14,000 --> 00:45:15,840 To jest... 483 00:45:20,000 --> 00:45:22,510 Poczekaj, założę ją! 484 00:46:01,000 --> 00:46:03,041 Pański lunch. 485 00:46:06,000 --> 00:46:11,056 Doskonały hotel. Jest nawet uprzejmy zabójca dla rozrywki. 486 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 A ja myślałem, że mam takie wspaniałe przebranie! 487 00:46:16,000 --> 00:46:19,850 Twoje oczy są zbyt przenikliwe dla mnie! 488 00:46:24,000 --> 00:46:26,309 Więc Thai-boxing. 489 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Jestem Joe Higashi! Walcz ze mną Krauser! 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,649 Tutaj jest tak nudno. Więc czemu nie? 491 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Ale możesz tego żałować. Cokolwiek zaczniesz, ja skończę. 492 00:46:37,000 --> 00:46:39,979 Jesteś gotów na śmierć Joe? 493 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Terry był śmiertelnie przerażony na samą myśl o Tobie. 494 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Ale ja dam Ci znacznie lepszą walkę. 495 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Tak Ci się wydaje? 496 00:46:50,000 --> 00:46:55,391 Twoja śmierć jeszcze bardziej go przygnębi. Ale powodzenia Joe. 497 00:46:57,000 --> 00:46:58,974 Zamknij się! 498 00:47:04,000 --> 00:47:08,386 To jest hotel. Proszę, staraj się nie hałasować. 499 00:47:10,000 --> 00:47:11,907 Ty śmieciu! 500 00:47:12,000 --> 00:47:15,515 Tiger Kick! (tygrysi kopniak ;) ) 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,041 N-Niemożliwe! 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,448 Znowu zachowujesz się zbyt głośno. 503 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Jeśli nie umiesz zachować ciszy będę musiał poprosić Cię o wyjście. 504 00:47:32,000 --> 00:47:37,525 Nie ma szans! Jeszcze nie widziałeś mojego najmocniejszego ataku! 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Ok, więc pokaż. 506 00:47:42,000 --> 00:47:45,046 Mój najnowszy cios kończący! 507 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Sam się o to prosiłeś! 508 00:47:52,000 --> 00:47:55,850 (ktoś wie jak to będzie po naszemu? ;) ) 509 00:48:17,000 --> 00:48:23,329 Power Wave (fala mocy ;) chyba jedyny w miarę sensownie brzmiący po polsku) 510 00:48:29,000 --> 00:48:33,453 Niesamowite, Terry! Całkowicie odzyskałeś siły! 511 00:48:45,000 --> 00:48:48,113 Joe, zdewastowałeś mój pokój. 512 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Ale byłeś interesujący. 513 00:48:51,000 --> 00:48:55,721 Jako podziękowanie, możesz zostać jak długo zechcesz. 514 00:49:01,000 --> 00:49:05,520 Terry przepraszam. Nie byłem w stanie Cię pomścić. 515 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Odbudowałem swoją prędkość i siłę, ale to nie wystarczy. 516 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Co mogę zrobić? 517 00:49:25,000 --> 00:49:27,510 Jak mogę go pokonać? 518 00:49:28,000 --> 00:49:29,706 Terry... 519 00:49:30,000 --> 00:49:31,505 Lily! 520 00:49:32,000 --> 00:49:34,577 Lily, co mogę zrobić? 521 00:49:36,000 --> 00:49:39,247 Przykro mi Terry, ale nie wiem. 522 00:49:40,000 --> 00:49:43,247 Na prawdę musisz z nim walczyć? 523 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Całe swoje życie poświęciłem walce. 524 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 Od dziecka moim jedynym celem było stanie się najlepszym. 525 00:49:51,000 --> 00:49:54,984 Pomszczenie mojego ojca nie zmieniło tego. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,381 Teraz nie potrafię żyć bez walki. 527 00:49:59,000 --> 00:50:03,922 Ale Krauser jest taki silny. Dlatego muszę go pokonać. 528 00:50:04,000 --> 00:50:05,572 Muszę. 529 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Mój biedny Terry. 530 00:50:08,000 --> 00:50:13,525 Jeśli bym żyła może udało by mi się pokazać Ci inne cele w życiu. 531 00:50:15,000 --> 00:50:16,639 Lily... 532 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Terry. 533 00:50:19,000 --> 00:50:20,974 Mistrz Tung! 534 00:50:21,000 --> 00:50:23,912 Nie obawiaj się tej walki. 535 00:50:25,000 --> 00:50:28,180 Poczułeś i moc i spokój Ziemi. 536 00:50:31,000 --> 00:50:35,051 Oczyść swój umysł i otwórz duszę dla Ziemi. 537 00:50:36,000 --> 00:50:40,386 Wtedy wiedza, której szukasz zostanie objawiona. 538 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Terry, jeszcze nie śpisz? 539 00:50:43,000 --> 00:50:45,510 Właśnie się kładłem. 540 00:50:53,000 --> 00:50:55,108 Dziękuje Lily. 541 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Nie jedziemy do Niemiec. 542 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Czemu nie Terry? 543 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Obejżyj gazetę. 544 00:51:17,000 --> 00:51:18,572 Po co? 545 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 "Joe Higashi w stanie krytycznym, walka o tytuł przełożona." 546 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Terry, czy on...? 547 00:51:25,000 --> 00:51:27,510 Ma 24 złamane kości. 548 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Tylko jeden człowiek mógł coś takiego zrobić z Joe'mu. 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Co teraz Terry? 550 00:51:33,000 --> 00:51:35,175 Pogadamy z Joe. 551 00:51:44,000 --> 00:51:46,577 Mai, opiekuj się Joe. 552 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Joe! 553 00:51:57,000 --> 00:51:59,175 Właśnie zasnął. 554 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Ty musisz być Terry. 555 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Tak a Ty jesteś...? 556 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Nazywam się Mai Shiranui. 557 00:52:07,000 --> 00:52:11,252 Shiranui? Jak mistrz uczący Andiego, Koppoken? 558 00:52:12,000 --> 00:52:15,515 Hanzo Shiranui jest moim dziadkiem. 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,711 Rozumiem. A co z Joe? 560 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Ma dwa tuziny połamanych kości... 561 00:52:21,000 --> 00:52:24,917 ...i trochę obrażeń organów wewnętrznych. 562 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 Lekarz powiedział, że to cud ze on jeszcze żyje. 563 00:52:28,000 --> 00:52:30,510 Terry? To Twój głos? 564 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Jestem tutaj Joe. 565 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Wiedziałem, że to Ty. Poczułem Twoją moc jak tylko wszedłeś. 566 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Joe. Twoje oczy... 567 00:52:39,000 --> 00:52:42,984 Słyszę, że już całkowicie odzyskałeś siły. 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,113 Tak, dzięki Tobie i Tony'emu. 569 00:52:49,000 --> 00:52:52,247 Myślisz...że możesz go pokonać? 570 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Nic nie mów Joe. 571 00:52:55,000 --> 00:52:57,778 Musisz znaleźć Andy'ego. 572 00:52:58,000 --> 00:53:01,917 Mówił, że będzie czekał tam gdzie zawsze. 573 00:53:04,000 --> 00:53:06,912 Myślę, że trochę odpocznę. 574 00:53:07,000 --> 00:53:09,309 Prześpij się Joe. 575 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mai, możesz się nim zająć? 576 00:53:14,000 --> 00:53:18,654 Nie martw się, Andy prosił mnie dokładnie o to samo. 577 00:53:19,000 --> 00:53:20,773 Dziękuję. 578 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 Co on miał na myśli mówiąc "tam gdzie zawsze"? 579 00:53:34,000 --> 00:53:38,721 Tam gdzie dorastaliśmy. W naszym rodzinnym mieście. 580 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Czekałem na Ciebie. 581 00:53:45,000 --> 00:53:48,716 Przepraszam Andy. Ok., Więc chodźmy. 582 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Tutaj ćwiczyliśmy, kiedy byliśmy w Twoim wieku. 583 00:54:08,000 --> 00:54:10,242 Zróbmy to Terry. 584 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Jestem gotowy. 585 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Zaraz! Czemu będziecie walczyć między sobą? 586 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Żeby pokonać Krauser'a będziemy musieli być kompletnie bezlitośni... 587 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Jak wygłodniałe wilki. 588 00:54:23,000 --> 00:54:27,453 To jest najlepsza droga, żeby osiągnąć taki stan. 589 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Zaatakujemy się nawzajem dając z siebie wszystko! 590 00:54:30,000 --> 00:54:31,974 Nie możecie! 591 00:54:42,000 --> 00:54:43,907 Dawaj Andy! 592 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Wspaniały strzał Andy. 593 00:55:06,000 --> 00:55:09,984 Wygląda na to, że już doszedłeś do siebie. 594 00:55:10,000 --> 00:55:12,041 Mam nadzieję. 595 00:55:23,000 --> 00:55:25,845 Terry, Andy, przestańcie! 596 00:55:26,000 --> 00:55:28,845 Pozabijacie się nawzajem! 597 00:55:34,000 --> 00:55:38,989 Jestem blisko, już prawie rozumiem, co mistrz Tung mówił. 598 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Czas już to zakończyć, Terry! 599 00:55:42,000 --> 00:55:45,649 (podaruję sobie tłumaczenie tego ;) ) 600 00:55:50,000 --> 00:55:52,845 A teraz, ostateczny cios! 601 00:56:01,000 --> 00:56:02,505 Andy! 602 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Andy! 603 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Jesteś cały Andy? 604 00:56:07,000 --> 00:56:10,649 P-Przegrałem. Co to była za technika? 605 00:56:11,000 --> 00:56:16,123 Doszedłem do tego nieświadomie. Pomogłeś mi to odkryć Andy. 606 00:56:17,000 --> 00:56:20,716 Tym razem byłem pewny, że Cię pokonam. 607 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Jesteś jedyną osobą, która może pokonać Krauser'a. 608 00:56:25,000 --> 00:56:27,041 Ta. Spróbuję. 609 00:56:31,000 --> 00:56:33,108 Spróbuję Andy. 610 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 To może być ostatni raz, kiedy oglądam wschód słońca. 611 00:56:48,000 --> 00:56:50,711 Nie mów tak! Wygrasz! 612 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 To właśnie dla tego doszedłeś tak daleko. 613 00:56:54,000 --> 00:56:57,247 Przepraszam Tony. Masz rację. 614 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 Śniłem o moim ojcu tego ranka. 615 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Naprawdę proszę pana? 616 00:57:17,000 --> 00:57:21,989 Próbował coś mi powiedzieć. Ale nie mogłem go usłyszeć. 617 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Dziwne. Pierwszy raz o nim śniłem. 618 00:57:25,000 --> 00:57:27,979 Może to jakieś ostrzeżenie? 619 00:57:29,000 --> 00:57:30,773 Nie wiem. 620 00:57:36,000 --> 00:57:40,520 Bardzo przepraszam, natychmiast poślę po następną. 621 00:57:42,000 --> 00:57:47,860 Podejżewałem, że to będzie wyjątkowy dzień. Już nie mogę się doczekać. 622 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 Będę w wielkiej sali. Jeśli pojawią się goście, wprowadź ich. 623 00:57:52,000 --> 00:57:53,773 Tak jest. 624 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Wiedziałem, że przyjdziesz Terry. Podrosłeś od naszego ostatniego spotkania. 625 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Ciesze się, że zostawiłem Cię przy życiu. 626 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Chodź, rozerwijmy się. 627 00:58:45,000 --> 00:58:50,000 Tak bardzo się Ciebie obawiałem. Miałem nadzieję, że nigdy więcej Cię nie zobaczę. 628 00:58:50,000 --> 00:58:56,329 Ale przezwyciężyłem mój strach. Nawet, jeśli miałoby mnie to kosztować życie. 629 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Ludzie tacy jak my nie potrafią żyć bez walki. 630 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Jesteśmy dokładnie tacy sami. 631 00:59:02,000 --> 00:59:04,711 Nie jestem taki jak Ty! 632 00:59:06,000 --> 00:59:08,644 Ale mam rację, prawda? 633 00:59:23,000 --> 00:59:28,257 Tym razem chcę żebyś mi pokazał swoją najmocniejszą technikę. 634 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 Sa dokładnie tacy sami! 635 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Final Technique Super-- (ostateczna technika super-- ;) ) 636 00:59:34,000 --> 00:59:38,453 Wirlwind Kick (uderzenie trąby powietrznej ;) ) 637 00:59:46,000 --> 00:59:51,726 No dalej Terry. Jestem pewien, że możesz to zrobić lepiej niż teraz. 638 00:59:57,000 --> 01:00:01,520 Wyśmienicie! Wreszcie ktoś wart mojej pełnej mocy! 639 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Terry! 640 01:00:04,000 --> 01:00:06,510 Zaatakuj mnie Terry! 641 01:00:16,000 --> 01:00:19,582 Burn Knuskle! (Płonąca kostka ;) ) 642 01:00:33,000 --> 01:00:37,000 Wspaniale! Już zapomniałem, jakie to przyjemne uczucie! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,309 Słodki ból walki! 644 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Nie. Użyj tego ja jesteś skończony. 645 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Jak mnie powstrzymasz Terry? 646 01:00:49,000 --> 01:00:53,000 Jesteś wyczerpany, ale tym razem nie będzie litości. 647 01:00:53,000 --> 01:00:58,860 Burn Knuckle! (Płonąca kostka ;) znowu, jak jakiś button masher ;) ) 648 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 Jesteś pierwszą osobą, która powstrzymała Blitz Ball! (Szybką piłkę ;) ) 649 01:01:06,000 --> 01:01:11,257 Wyśmienita walka Terry. A teraz moja najwspanialsza technika. 650 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 To była prawdziwa przyjemność. Dziękuję... 651 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...i żegnaj. Kraiser Wave! (fala Kraiser'a ;) bardzo wyrafinowana nazwa;) ) 652 01:01:19,000 --> 01:01:20,572 Terry! 653 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Power Geyser! (Gejzer mocy! ;) ten też może być :) ) 654 01:01:24,000 --> 01:01:25,371 Co? 655 01:01:35,000 --> 01:01:40,190 //Teraz Krauser powinien powiedzieć "aaarhg moje organy!" ;) 656 01:01:42,000 --> 01:01:44,041 Wow, Terry... 657 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Odbiłeś moją Falę Krausera! (powiedział Krauser ;) ) 658 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Skontrowałeś moją najwspanialszą technikę! 659 01:02:03,000 --> 01:02:06,783 Całe moje ciało drży z podekscytowania! 660 01:02:08,000 --> 01:02:12,654 Czuję jak moja krew płonie i przepycha się w żyłach! 661 01:02:14,000 --> 01:02:15,572 Terry! 662 01:02:44,000 --> 01:02:45,371 Co? 663 01:02:54,000 --> 01:02:56,845 Wygląda jak bym przegrał. 664 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Ale ja się na to nie godzę. 665 01:02:59,000 --> 01:03:04,123 Minęło przeszło 10 lat, od kiedy ostatni raz tak walczyłem. 666 01:03:05,000 --> 01:03:10,860 Nie będę żył zhańbiony, po tym jak zostałem pokonany we własnym zamku. 667 01:03:11,000 --> 01:03:13,041 Żegnaj Terry. 668 01:03:17,000 --> 01:03:18,706 Krauser! 669 01:03:20,000 --> 01:03:21,706 Ojcze... 670 01:03:50,000 --> 01:03:51,706 T-Terry. 671 01:03:53,000 --> 01:03:54,505 Ja... 672 01:03:55,000 --> 01:03:58,515 Widziesz? Walka nie zapełni pustki. 673 01:03:59,000 --> 01:04:01,510 Czas wracać do domu. 674 01:04:17,000 --> 01:04:19,644 Byłeś głupcem Krauser. 675 01:04:58,000 --> 01:05:00,845 Tutaj się pożegnamy Tony. 676 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Terry... 677 01:05:04,000 --> 01:05:05,505 Tony! 678 01:05:06,000 --> 01:05:07,505 Mama! 679 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Jak się tutaj znalazłaś? 680 01:05:11,000 --> 01:05:14,448 Terry przysłał mi bilet na pociąg. 681 01:05:19,000 --> 01:05:22,649 Terry! Będę się nią dobrze opiekował! 682 01:05:23,000 --> 01:05:26,917 I kiedyś nauczę się być tak silny jak Ty! 683 01:05:28,000 --> 01:05:30,041 Żegnaj Terry! 684 01:05:32,000 --> 01:05:33,505 Okey! 685 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 Tłumaczenie: Ciapo ciapo@o2.pl Korekta: Word ;) 686 01:05:37,000 --> 01:05:43,329 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<